日本人と言葉　辞書の余白から by たまのまさと

　　むめ一輪一りんほどのあたゝかさ　嵐雪

　人口に膾炙する「梅一輪…」はおそらく、この句から出た言葉であろう。だが原典とされる「玄峰集」写本には「梅」ではなく「むめ」と記されている。「うめ」は梅の中国音を真似たものだが平安期以降「mme」とする発音が一般化し、写本の多くがこれを「むめ」と仮名書きした。仮名文字は日本語の発音記号でもある。