日本人と言葉　辞書の余白から by たまのまさと

　六月の花アジサイには分からないことがいくつもあります。現代語表記では「あじさい」ですが歴史的仮名遣いに従えば「あぢさゐ」です。「名義抄」には「アヅサヰ」とあります。まず「あぢ」「さゐ」なのか、「あづ」「さゐ」なのか分かりません。「さゐ」はヤマユリの古名です。季節は一致しますが、花としての類似点は浮かびません。「あぢ」「あづ」も実はよく分からない言葉です。「あづさ」「ゐ」なら元の言葉は分かりますが、なぜこの花に「あづさ」を冠するのか説明が付きません。（つづく）

　　あぢさゐや つじつまあはぬ ゆめのすじ　高橋 潤