○ほおずき５--梅雨明け（９） ― 2009/07/22
酸漿がほおずきの漢名であることはすでに述べた。中国ではこれをスアンジァン（suanjiang）と呼んでいる。ほおずきには他に、鬼燈あるいは鬼灯の字を当てる表記法もある。江戸時代前期につくられた次の句は、その最もよく知られた例である。
鬼灯は実も葉もからも紅葉哉 芭蕉
この表記法がいつ頃、誰によって始められたものかは明確ではない。しかし15世紀後半の後土御門（ごつちみかど）天皇の頃につくられた「節用集」（文明本）には「或ハ鬼燈ト云フ。其ノ実赤ニシテ燈ノ如ク也」と説明されている。「和名本草」以後、600年近い時間が流れている。この間の平安後期か、鎌倉期か、あるいは室町前期に誰かが使い始めたと考えるのが妥当だろう。推測できるのは今のところ、ここまでである。（了）
鬼灯は実も葉もからも紅葉哉 芭蕉
この表記法がいつ頃、誰によって始められたものかは明確ではない。しかし15世紀後半の後土御門（ごつちみかど）天皇の頃につくられた「節用集」（文明本）には「或ハ鬼燈ト云フ。其ノ実赤ニシテ燈ノ如ク也」と説明されている。「和名本草」以後、600年近い時間が流れている。この間の平安後期か、鎌倉期か、あるいは室町前期に誰かが使い始めたと考えるのが妥当だろう。推測できるのは今のところ、ここまでである。（了）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。