日本人と言葉　辞書の余白から by たまのまさと

　また黄砂の季節がやって来た。気象庁の観測によると日本列島への飛来降下は毎年３月～５月の３ヵ月間に集中している。全くもって有難くない現象だが、この語は春の季語にもなっていて「黄砂降る錨ころがり大いに銹び」（横山白虹）などの句が詠まれている。但し季語としては霾（つちふる）や霾風（ばいふう）の方が格上ではないだろうか。
　さて注意深い読者はお気づきだろうが最近の辞書にはたいてい、見出しの下にもうひとつ「黄沙」という漢字表記が並んでいる。最近と断ったのは、例えば初期の「広辞苑」には黄砂だけが掲載されていたからである。因みに「広辞苑」より２年ほど早い昭和20年代に出版された三省堂「新百科辞典」にはまだこの見出しはない。しかし昭和34年（1959）の平凡社版「俳句歳時記」には「黄沙」が掲載されている。