◎日本人とレモン ― 2010/01/09
鴎外が20世紀の初めに翻訳したアンデルセンの「即興詩人」には度々レモンが登場する。これを鴎外は「檸檬」と記し、全て律儀に「リモネ」とルビを振っている。明治35年(1902)に出版された春陽堂版を繙くと、例えば次の如くに記されるのである。現代なら定めし「その木にはまだ十分な日の光を浴びていない、緑色のままのレモンが生っていた。」とでも訳すところであろう。
檸檬樹（リモネ）はまだ日の光に黄金色に染められざる、緑の實を垂れたり。（上巻p36）
こうしたロマンチックな文章に触れた人々がレモンに対し、普段よく知るミカンとは全く異質の憧憬にも似た感情を抱いたであろうことは子ども時分の記憶からも明かである。それは地中海という異国の地に産するハイカラな黄色の実であり、エキゾチックな響きをもった夢のような果物らしいということであった。こうした印象を生む最初のきっかけが鴎外の訳文にあったことは疑いない。
明治大正期の作家にとってもレモンはおそらく大きな憧れの一つであったろう。大正14年(1925)、梶井基次郎が「青空」に発表した短編小説「檸檬」は当時の知識人達のレモンに寄せる感情を如実に伝えている。「檸檬などごくありふれている」と言いながら一方で「いったい私はあの檸檬が好きだ」と書き、色も形も好きだと素直に認めざるを得なかった。
写真はまだ日射しの強い９月初め頃のレモンである。
◆月は痩せ、米ナイ教授は案ずる ― 2010/01/09
目を覚まし、南側の窓を開けると、弦月がちょうど隣家の屋根の真上にあって、その姿が天窓に映っていた。月の出は深夜の1時20分、月の南中は6時37分だった。（いずれも東京）
大晦日から元旦にかけて満月だった月が半分に減ってしまった。この間、十日足らず。正月気分も抜け、また仕事が始まり、政界では財務大臣が替わった。霞ヶ関では年末まで得意満面だった財務官僚達の顔がにわかに曇り、口が重くなった。
マスコミは検察が動き出したとか動いて欲しいとか、そうだとか、ようだとか、関係者の話ではとか、注目が集まっているとか、いろんな語尾を並べ、元旦から政治部も社会部も若手記者を動員して与党大物政治家の動向を追っている。売れない新聞を買わせるためとは言え、ご苦労なことである。
海の向こうでは、かつて駐日米国大使候補の筆頭だったハーバード大学のジョセフ・ナイ教授(Joseph S. Nye Jr・元国防次官補)が今月7日付けのニューヨークタイムズ（電子版）に寄せた論文"An Alliance Larger Than One Issue"（一つの問題より同盟関係の重視を）が注目される。
寄稿の中でナイ教授は「米国政府は手段と目的を取り違えるな。普天間基地という二義的な手段の問題で日本の鳩山政権を追いつめると、米国の面子（めんつ）は保つことができても日本人がもつ親米的な感情を悪化させ、引いては東アジアの安定という最も重要な戦略目的が脅かされることになる。短気は避け、ここは辛抱強く交渉を続ける必要がある」と説いている。日本のマスコミにとっては、思わぬところからのカウンターパンチであろう。
http://www.nytimes.com/2010/01/07/opinion/07nye.html ナイ教授の寄稿
大晦日から元旦にかけて満月だった月が半分に減ってしまった。この間、十日足らず。正月気分も抜け、また仕事が始まり、政界では財務大臣が替わった。霞ヶ関では年末まで得意満面だった財務官僚達の顔がにわかに曇り、口が重くなった。
マスコミは検察が動き出したとか動いて欲しいとか、そうだとか、ようだとか、関係者の話ではとか、注目が集まっているとか、いろんな語尾を並べ、元旦から政治部も社会部も若手記者を動員して与党大物政治家の動向を追っている。売れない新聞を買わせるためとは言え、ご苦労なことである。
海の向こうでは、かつて駐日米国大使候補の筆頭だったハーバード大学のジョセフ・ナイ教授(Joseph S. Nye Jr・元国防次官補)が今月7日付けのニューヨークタイムズ（電子版）に寄せた論文"An Alliance Larger Than One Issue"（一つの問題より同盟関係の重視を）が注目される。
寄稿の中でナイ教授は「米国政府は手段と目的を取り違えるな。普天間基地という二義的な手段の問題で日本の鳩山政権を追いつめると、米国の面子（めんつ）は保つことができても日本人がもつ親米的な感情を悪化させ、引いては東アジアの安定という最も重要な戦略目的が脅かされることになる。短気は避け、ここは辛抱強く交渉を続ける必要がある」と説いている。日本のマスコミにとっては、思わぬところからのカウンターパンチであろう。
http://www.nytimes.com/2010/01/07/opinion/07nye.html ナイ教授の寄稿
○白梅日記06 ― 2010/01/09
寒に入って５日目を迎えました。昨日は思わぬ通り雨にも恵まれ、私たちも一気に膨らむ準備ができました。ところが肝心の写真を撮る方が今日は一向に姿を見せません。私たちも咲いてよいものやら、お見えになるまで待つべきではないかなどと話し合っているうちに、いつの間にか日暮れ時になってしまいました。
撮してくださったのは夕日が西の山に隠れて見えなくなった頃でした。今日も好天でしたが時間が遅かったので、いつものような青い空ではなく夕方の白い空に変っていました。それでも私たちが頬を膨らませたり、口を開けてお喋りしている様子は感じていただけるものと思います。みんな早く蕾を開こうよと、うずうずしているのですから。
それから、次にお目に掛かるのは明後日だそうです。何でも急用ができて、明日も早朝から遠くへお出かけだそうです。ご容赦下さい。
最近のコメント